Los refranes que aquí presentamos son el resultado de los trabajos de investigación realizados por el profesor José Francisco Eteo Soriso en  diferentes poblados de la Isla de Bioko; sobre todo, en Rebola, Baney, Baresó, Basakato de la Sagrada Familia,  Bososo, Balachá de Riaba y Batoicopo, donde se han recopilado la mayor  parte de los refranes. Son trabajos que se han realizado durante el peridodo de tiempo comprendido entre el 19 de Marzo de 2001 y el 20 de julio de 2004, y los datos se obtuvieron de tres fuentes principales: La primera y más importante, han sido las entrevistas con personas mayores, y conocedoras de refranes en los poblados citados. La segunda fiuente, ha sido  extraer los refranes de los textos de la literatura oral bubi (cuentos, leyendas, canciones y tradiciones). La tercera fuente de información, no menos importante, ha sido las conversaciones; es decir, refranes extraídos del contexto de una  conversación.