Ceiba Botiga

Información

Porqué somos negros, y más cuentos y leyendas bubis

 
Porqué somos negros, y más cuentos y leyendas bubis

15,00 € IVA incluído


La colección de cuentos que ofrecemos aquí es fruto de una colaboración entre el bubi P. Benigno Borikó y el catalán P. Ramon Mª Caralt, uno de sus antiguos compañeros. Se remonta a 1975, cuando el autor residía en París, donde estudiaba Etnología y vivía en una buhardilla que los PP. Sionistas le dejaban utilizar en aquella época, macista en Guinea y tardofranquista en Cataluña. El P. Borikó se comprometió entonces a escribir 20 cuentos bubis que el P. Caralt debía traducir a un «catalán infantil», pensando en una edición para niños que debería realizar una editorial de Barcelona. La Historia, a veces, es complicada; y aquí tenemos a un bubi alejado de casa, hospedado por una Institución pro-judía, escribiendo para un hipotético público infantil catalán: «Lo que nos une», ironizaba, «es el hecho de las minorías étnicas: catalanes, vascos, bubis, judíos… su fuerza está en su debilidad». Ello explica la profusión de notas y comentarios, destinados a una mejor comprensión de los contenidos por parte de un público ignorante de la realidad guineana; si bien, también debe entenderse en el contexto de la preocupación etnológica y moral que caracterizó, durante largos años, a los recopiladores de la literatura oral de la antigua colonia española.

No hay comentarios de clientes por ahora.

Solamente los usuarios registrados pueden introducir comentarios.

Carrito  

(vacío)
Publicidad